‘Hostipitalité’ : ennemi et invité

Gepubliceerd op: 12 February 2015

Pour le philosophe français Jacques Derrida, « la pure hospitalité (accueil sans condition), c’est accepter que l’autre fasse loi chez moi ». Mais cet accueil sans condition préalable qui implique un bouleversement peut créer une ambivalence et faire naître douleur, péril, hostilité. C’est ainsi qu’il a créé le mot-valise ‘hostipitalité’. Il met en lumière la double étymologie du mot ‘hospitalité’ : aussi bien ‘hostis’ - ennemi - que ‘hospes’ - invité. Il s’agit, lorsque l’autre entre en/chez soi de se laisser affecter par lui au plus profond de notre propre identité. Les installations qui constituent l’exposition ‘Hostipitalité’ à l’ISELP s’y réfèrent : elles renoncent à aboutir à un consensus et laissent vivace l’antagonisme ; d’ennemi potentiel, l’autre devient un adversaire.

Colette DUBOIS

Praktische Info

‘Hostipitalités’ jusqu’au 21 mars à l’Iselp, 31 boulevard de Waterloo, Bruxelles. Ouvert lu-sa de 11-18h30. www.iselp.be

Keywords

Geen keywords beschikbaar.

Array
(
    [user] => 
    [params] => Array
        (
            [url] => nl/hostipitalite-ennemi-et-invite
            [module] => core
            [controller] => front
            [action] => content
        )

    [locales] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [id_locale] => 1
                    [loc_published] => 1
                    [loc_default] => 1
                    [loc_title] => Nederlands (BE)
                    [loc_url] => nl
                    [loc_locale] => nl_BE
                    [loc_language] => nl
                    [loc_country] => BE
                    [loc_timeformat] => HH:mm
                    [loc_dateformat] => dd-MM-y
                    [loc_fulldateformat] => d MMMM y
                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [id_locale] => 2
                    [loc_published] => 0
                    [loc_default] => 0
                    [loc_title] => français (BE)
                    [loc_url] => fr
                    [loc_locale] => fr_BE
                    [loc_language] => fr
                    [loc_country] => BE
                    [loc_timeformat] => HH:mm
                    [loc_dateformat] => dd-MM-y
                    [loc_fulldateformat] => d MMMM y
                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [id_locale] => 5
                    [loc_published] => 0
                    [loc_default] => 0
                    [loc_title] => English (US)
                    [loc_url] => en
                    [loc_locale] => en_US
                    [loc_language] => en
                    [loc_country] => US
                    [loc_timeformat] => HH:mm
                    [loc_dateformat] => dd-MM-y
                    [loc_fulldateformat] => d MMMM y
                )

        )

    [translate] => Zend_Translate Object
        (
            [_adapter:Zend_Translate:private] => Zend_Translate_Adapter_Csv Object
                (
                    [_data:Zend_Translate_Adapter_Csv:private] => Array
                        (
                            [en_US] => Array
                                (
                                    [Appel] => Apple
                                    [Banaan] => Banana
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Development and hosting by Kinamo
                                    [Home] => Home
                                    [Contact] => Contact
                                    [Adverteren in HART] => Advertise in HART
                                    [Over H ART] => About H ART
                                    [Contacteer HART] => Contact H ART
                                    [Nuttige links] => Links
                                    [Links] => Links
                                    [Disclaimer] => Disclaimer
                                    [HART Homepagina] => H ART Homepagina
                                    [Agenda] => Calendar
                                    [Archief] => Archive
                                    [Adverteren] => Advertise
                                    [Abonneer op HART] => Subscribe H ART
                                    [Partners] => Partners
                                    [Abonneer nu!] => Subscribe now!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Visit us on Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => WIth support of the Flemish government
                                    [H ART Homepagina] => H ART Homepage
                                    [Contacteer H ART] => Contact H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Subscribe for H ART
                                    [Abonneren] => Subscribe
                                    [Adverteren in H ART] => Advertise in H ART
                                    [België] => Belgium
                                    [Neen] => No
                                    [Bedrijf] => Company
                                    [Factuur] => Invoice
                                    [Ja] => Yes
                                    [Opgelet:] => Note:
                                    [Uw naam] => Your name
                                    [Bestellen] => Order
                                    [Vandaag] => Today
                                    [Morgen] => Tomorrow
                                    [Dit weekend] => This weekend
                                    [Voornaam] => First name
                                    [Straat] => Street
                                    [Land] => Country
                                    [Naam] => Name
                                    [E-mailadres] => Email address
                                )

                        )

                    [_automatic:Zend_Translate_Adapter:private] => 
                    [_routed:Zend_Translate_Adapter:private] => Array
                        (
                        )

                    [_options:protected] => Array
                        (
                            [clear] => 
                            [content] => /var/vwww/dev.kunsthart.org/www/../etc/application/modules/i18n/translations/nl_BE.csv
                            [disableNotices] => 
                            [ignore] => .
                            [locale] => nl_BE
                            [log] => 
                            [logMessage] => Untranslated message within '%locale%': %message%
                            [logPriority] => 5
                            [logUntranslated] => 
                            [reload] => 
                            [route] => 
                            [scan] => 
                            [tag] => Zend_Translate
                            [delimiter] => ;
                            [length] => 0
                            [enclosure] => "
                        )

                    [_translate:protected] => Array
                        (
                            [nl_BE] => Array
                                (
                                    [Appel] => Appel
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Ontwikkeling en hosting door Kinamo
                                    [Home] => Home
                                    [Contact] => Contact
                                    [Adverteren in HART] => Adverteren in HART
                                    [Over H ART] => Over H ART
                                    [Contacteer HART] => Contacteer H ART
                                    [Nuttige links] => Links
                                    [Links] => Links
                                    [Disclaimer] => Disclaimer
                                    [HART Homepagina] => Homepagina H ART
                                    [Agenda] => Agenda
                                    [Archief] => Archief
                                    [Adverteren] => Adverteren
                                    [Abonneer op HART] => Abonneer op H ART
                                    [Partners] => Partners
                                    [Abonneer nu!] => Abonneer nu!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Bezoek ons op Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => Met de steun van de Vlaamse overheid
                                    [H ART Homepagina] => H ART Homepagina
                                    [Contacteer H ART] => Contacteer H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Abonneer op H ART
                                    [Abonneren] => Abonneren
                                    [Adverteren in H ART] => Adverteren in H ART
                                    [België] => Belgïe
                                    [Neen] => Neen
                                    [Bedrijf] => Bedrijf
                                    [Ja] => Ja
                                    [Opgelet:] => Opgelet:
                                    [Uw naam] => Uw naam
                                    [Bestellen] => Bestellen
                                    [Vandaag] => Vandaag
                                    [Morgen] => Morgen
                                    [Dit weekend] => Dit weekend
                                    [Voornaam] => Voornaam
                                    [Straat] => Straat
                                    [Land] => Land
                                    [Gemeente] => Gemeente
                                    [Naam] => Naam
                                    [E-mailadres] => E-mailadres
                                )

                            [fr_BE] => Array
                                (
                                    [Appel] => Pomme
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Développement et hébérgement par Kinamo
                                    [Contact] => Contact
                                    [Home] => Accueil
                                    [Adverteren in HART] => Votre pub dans HART
                                    [Over H ART] => A propos de H ART
                                    [Contacteer HART] => Contactez H ART
                                    [Nuttige links] => Liens
                                    [Links] => Liens
                                    [Disclaimer] => Mentions légales
                                    [HART Homepagina] => Page d\'acceuil H ART
                                    [Agenda] => Calendrier
                                    [Archief] => Archive
                                    [Adverteren] => Pub
                                    [Abonneer op HART] => S\'inscrire pour H ART
                                    [Partners] => Partenaires
                                    [Abonneer nu!] => Abonnez-vous!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Visitez-nous sur Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => Avec la participation de la gouvernement Flandrien
                                    [H ART Homepagina] => H ART Page d\'acceuil
                                    [Contacteer H ART] => Contactez H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Abonnez-vous sur H ART
                                    [Abonneren] => S\'inscrire
                                    [Adverteren in H ART] => Votre pub dans H ART
                                    [België] => Belqique
                                    [Neen] => Non
                                    [Bedrijf] => Entreprise
                                    [Ja] => Oui
                                    [Opgelet:] => Attention:
                                    [Uw naam] => Votre nom
                                    [Bestellen] => Commander
                                    [Vandaag] => Aujourd\'hui
                                    [Morgen] => Demain
                                    [Dit weekend] => Ce weekend
                                    [Voornaam] => Prénom
                                    [Straat] => Rue
                                    [Land] => Pays
                                    [Naam] => Nom
                                    [E-mailadres] => Courier
                                )

                            [en_US] => Array
                                (
                                    [Appel] => Apple
                                    [Banaan] => Banana
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Development and hosting by Kinamo
                                    [Home] => Home
                                    [Contact] => Contact
                                    [Adverteren in HART] => Advertise in HART
                                    [Over H ART] => About H ART
                                    [Contacteer HART] => Contact H ART
                                    [Nuttige links] => Links
                                    [Links] => Links
                                    [Disclaimer] => Disclaimer
                                    [HART Homepagina] => H ART Homepagina
                                    [Agenda] => Calendar
                                    [Archief] => Archive
                                    [Adverteren] => Advertise
                                    [Abonneer op HART] => Subscribe H ART
                                    [Partners] => Partners
                                    [Abonneer nu!] => Subscribe now!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Visit us on Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => WIth support of the Flemish government
                                    [H ART Homepagina] => H ART Homepage
                                    [Contacteer H ART] => Contact H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Subscribe for H ART
                                    [Abonneren] => Subscribe
                                    [Adverteren in H ART] => Advertise in H ART
                                    [België] => Belgium
                                    [Neen] => No
                                    [Bedrijf] => Company
                                    [Factuur] => Invoice
                                    [Ja] => Yes
                                    [Opgelet:] => Note:
                                    [Uw naam] => Your name
                                    [Bestellen] => Order
                                    [Vandaag] => Today
                                    [Morgen] => Tomorrow
                                    [Dit weekend] => This weekend
                                    [Voornaam] => First name
                                    [Straat] => Street
                                    [Land] => Country
                                    [Naam] => Name
                                    [E-mailadres] => Email address
                                )

                        )

                    [_file] => Resource id #140
                )

        )

    [defaultLocale] => stdClass Object
        (
            [id_locale] => 1
            [loc_published] => 1
            [loc_default] => 1
            [loc_title] => Nederlands (BE)
            [loc_url] => nl
            [loc_locale] => nl_BE
            [loc_language] => nl
            [loc_country] => BE
            [loc_timeformat] => HH:mm
            [loc_dateformat] => dd-MM-y
            [loc_fulldateformat] => d MMMM y
        )

    [url] => hostipitalite-ennemi-et-invite
    [locale] => stdClass Object
        (
            [id_locale] => 1
            [loc_published] => 1
            [loc_default] => 1
            [loc_title] => Nederlands (BE)
            [loc_url] => nl
            [loc_locale] => nl_BE
            [loc_language] => nl
            [loc_country] => BE
            [loc_timeformat] => HH:mm
            [loc_dateformat] => dd-MM-y
            [loc_fulldateformat] => d MMMM y
        )

    [content] => stdClass Object
        (
            [id_content] => 1098
            [cnt_type] => article
            [cnt_title] => ‘Hostipitalité’ : ennemi et invité
            [cnt_url] => hostipitalite-ennemi-et-invite
            [cnt_content] => 

Pour le philosophe français Jacques Derrida, « la pure hospitalité (accueil sans condition), c’est accepter que l’autre fasse loi chez moi ». Mais cet accueil sans condition préalable qui implique un bouleversement peut créer une ambivalence et faire naître douleur, péril, hostilité. C’est ainsi qu’il a créé le mot-valise ‘hostipitalité’. Il met en lumière la double étymologie du mot ‘hospitalité’ : aussi bien ‘hostis’ - ennemi - que ‘hospes’ - invité. Il s’agit, lorsque l’autre entre en/chez soi de se laisser affecter par lui au plus profond de notre propre identité. Les installations qui constituent l’exposition ‘Hostipitalité’ à l’ISELP s’y réfèrent : elles renoncent à aboutir à un consensus et laissent vivace l’antagonisme ; d’ennemi potentiel, l’autre devient un adversaire.

Colette DUBOIS

[cnt_info] =>

‘Hostipitalités’ jusqu’au 21 mars à l’Iselp, 31 boulevard de Waterloo, Bruxelles. Ouvert lu-sa de 11-18h30. www.iselp.be

[cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2015-02-10 16:16:33 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2015-02-12 [cnt_publish_date_end] => [online] => 1 [id_gallery] => 4523 [gal_content_id] => 1098 [gal_image_id] => 1252 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 1252 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2015-02-09 [img_publish_date_end] => [img_title] => Eléonore Saintagnan et Grégoire Motte, 'Les Perruches de Bruxelles' [img_caption] => Eléonore Saintagnan et Grégoire Motte, 'Les Perruches de Bruxelles', 2014, photographie, © Eléonore Saintagnan et Grégoire Motte [img_date_created] => 2015-02-09 10:36:35 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_content] => 16 [cnt_type] => category [cnt_title] => Nieuws [cnt_url] => nieuws [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:05:39 [cnt_date_last_modified] => 2014-04-30 12:26:01 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [1] => stdClass Object ( [id_content] => 17 [cnt_type] => category [cnt_title] => Expo [cnt_url] => expo [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:05:56 [cnt_date_last_modified] => 2014-05-12 15:59:39 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [2] => stdClass Object ( [id_content] => 18 [cnt_type] => category [cnt_title] => Interviews & Opinie [cnt_url] => interviews-opinie [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:06:10 [cnt_date_last_modified] => 2014-05-12 14:25:21 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [3] => stdClass Object ( [id_content] => 21 [cnt_type] => category [cnt_title] => Dagboek [cnt_url] => dagboek [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:06:44 [cnt_date_last_modified] => 2019-02-22 17:42:17 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [4] => stdClass Object ( [id_content] => 215 [cnt_type] => category [cnt_title] => Vooraf [cnt_url] => vooraf [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 1 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-05-05 16:09:30 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-05-05 [cnt_publish_date_end] => ) [5] => stdClass Object ( [id_content] => 1342 [cnt_type] => category [cnt_title] => Events [cnt_url] => events [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2015-09-23 12:55:36 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2015-09-23 [cnt_publish_date_end] => ) ) [contentCategory] => stdClass Object ( [id_content] => 17 [cnt_type] => category [cnt_title] => Expo [cnt_url] => expo [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:05:56 [cnt_date_last_modified] => 2014-05-12 15:59:39 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => [cat_category_id] => 17 [cat_content_id] => 1098 ) [olderContent] => stdClass Object ( [id_content] => 1097 [cnt_type] => article [cnt_title] => Koen Vanmechelen, ‘This Is Not a Chicken’, De Domijnen 3, Sittard [cnt_url] => koen-vanmechelen-this-is-not-a-chicken-de-domijnen-3-sittard [cnt_content] =>

De Domijnen 3, voorheen Museum Het Domein, in Sittard geeft onderdak aan ‘This Is Not a Chicken’ van Koen Vanmechelen: het begin van een gloednieuw artistiek onderzoek. Een geweldige expositie met een levende dromedaris in een soort van kettingreactietest, een survivalproject voor ons immuunsysteem dat uitmondt in een laboratorium waar wetenschappers voor het eerst het antivirale Mx-eiwit onderzoeken bij zijn kosmopolitische kippen.

Christine VUEGEN

[cnt_info] =>

Koen Vanmechelen, ‘This Is Not a Chicken’ tot 6 juni in De Domijnen 3, voorheen Museum Het Domein, Kapittelstraat 6, Sittard, NL. Open di-zo van 11-17 u. www.hetdomein.nl

[cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2015-02-10 15:41:40 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2015-02-12 [cnt_publish_date_end] => [cat_category_id] => 17 [cat_content_id] => 1097 [online] => 1 [id_gallery] => 4519 [gal_content_id] => 1097 [gal_image_id] => 1259 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 1259 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2015-02-09 [img_publish_date_end] => [img_title] => Koen Vanmechelen, 'This Is Not a Chicken' [img_caption] => Koen Vanmechelen, 'This Is Not a Chicken', 2015, De Domijnen 03, voorheen museum Het Domein Sittard [img_date_created] => 2015-02-09 11:20:42 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [newerContent] => stdClass Object ( [id_content] => 1100 [cnt_type] => article [cnt_title] => Melanie Gilligan, Bjørn Melhus en groepstentoonstelling ‘Soap’ [cnt_url] => melanie-gilligan-bjrn-melhus-en-groepstentoonstelling-soap [cnt_content] =>

Wat als er een technologie wordt ontwikkeld, die ons in staat stelt om elkaars gedachtes en emoties te lezen, zonder verdere hulpmiddelen? Altijd online, altijd direct de commentaren van je manager in je hoofd. Je maakt op je werk een faux pas en hup, je bent sneller dan het licht ontslagen. Dat is een enge, benauwende wereld die de Amerikaanse kunstenaar Melanie Gilligan schetst in ‘The Common Sense’, haar miniserie van korte filmpjes, die je kon en kunt bekijken in Casco Utrecht, De Hallen Haarlem en De Appel Amsterdam.

Machteld LEIJ

 

[cnt_info] =>

Melanie Gilligan, ‘The Common Sense’, ‘Phase 1’ was tot 25 januari te zien in Casco Projects in Utrecht. ‘Phase 2A’ loopt tot 1 maart in De Hallen Haarlem, www.dehallenhaarlem.nl, ‘Phase 2B’ tot 8 maart in de Appel, Amsterdam, www.deappel.nl

Bjørn Melhus tot 1 maart in de Kunsthal, Rotterdam, www.kunsthal.nl en tot 28 februari in Galerie West, Den Haag, www.westdenhaag.nl

De groepstentoonstelling Soap! Tot 1 maart in Nieuwe Vide, Haarlem, www.nieuwevide.nl

[cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2015-02-10 16:31:41 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2015-02-12 [cnt_publish_date_end] => [cat_category_id] => 17 [cat_content_id] => 1100 [online] => 1 [id_gallery] => 4525 [gal_content_id] => 1100 [gal_image_id] => 1256 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 1256 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2015-02-09 [img_publish_date_end] => [img_title] => Melanie Gilligan, ‘The Common Sense’ [img_caption] => Melanie Gilligan, ‘The Common Sense’, 2014, courtesy de kunstenaar [img_date_created] => 2015-02-09 10:51:27 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [translations] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_locale] => 1 [loc_published] => 1 [loc_default] => 1 [loc_title] => Nederlands (BE) [loc_url] => nl [loc_locale] => nl_BE [loc_language] => nl [loc_country] => BE [loc_timeformat] => HH:mm [loc_dateformat] => dd-MM-y [loc_fulldateformat] => d MMMM y ) [1] => stdClass Object ( [id_locale] => 2 [loc_published] => 0 [loc_default] => 0 [loc_title] => français (BE) [loc_url] => fr [loc_locale] => fr_BE [loc_language] => fr [loc_country] => BE [loc_timeformat] => HH:mm [loc_dateformat] => dd-MM-y [loc_fulldateformat] => d MMMM y ) [2] => stdClass Object ( [id_locale] => 5 [loc_published] => 0 [loc_default] => 0 [loc_title] => English (US) [loc_url] => en [loc_locale] => en_US [loc_language] => en [loc_country] => US [loc_timeformat] => HH:mm [loc_dateformat] => dd-MM-y [loc_fulldateformat] => d MMMM y ) ) [latestMagazine] => stdClass Object ( [id_content] => 2493 [cnt_type] => magazine [cnt_title] => HART #194 [cnt_url] => hart-194 [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2019-07-09 12:48:51 [cnt_date_last_modified] => 2019-07-09 13:58:32 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2019-07-09 [cnt_publish_date_end] => [online] => 1 [id_gallery] => 9831 [gal_content_id] => 2493 [gal_image_id] => 4405 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 4405 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2019-07-09 [img_publish_date_end] => [img_title] => [img_caption] => [img_date_created] => 2019-07-09 13:58:20 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [contentMagazine] => stdClass Object ( [id_content] => 1092 [cnt_type] => magazine [cnt_title] => H ART #137 [cnt_url] => h-art-137 [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2015-02-06 12:22:09 [cnt_date_last_modified] => 2015-02-06 12:22:21 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2015-02-12 [cnt_publish_date_end] => [mac_content_id] => 1098 [mac_magazine_id] => 1092 [online] => 1 [id_gallery] => 4487 [gal_content_id] => 1092 [gal_image_id] => 1242 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 1242 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2015-02-06 [img_publish_date_end] => [img_title] => Cover H ART #137 [img_caption] => Cover H ART #137, foto Jean-Pierre Stoop [img_date_created] => 2015-02-06 12:21:23 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [tags] => Array ( ) [gallery] => Array ( ) [templates] => Array ( [0] => content.phtml [1] => content-article.phtml [2] => content-1098.phtml ) [activeMenuItem] => )