HART zag: Manifesta Palermo

Gepubliceerd op: 18 June 2018

Een snelle impressie van Manifesta 12 in Palermo

Verspreid over de stad, in de meest prachtige historische gebouwen ontvouwt zich Manifesta 12, die afgelopen zaterdag 16 juni begon. De kunst moet stevig concurreren met de stadspaleizen, de tuinen, waar het verval al lang geleden toegeslagen heeft. Sommige locaties worden gerenoveerd, vaak door particuliere initiatiefnemers. Deze Manifesta voelt aan alle kanten urgent: vluchtelingen worden door burgemeester Leoluca Orlando welkom geheten en gastvrij  in de stad opgenomen. Een aantal verhaallijnen, uitgezet door de vier curatoren Ippolito Pestellini Laparelli, Bregtje van der Haak, Mirjam Varadinis, and Andrés Jaque raakt aan locale, maar ook internationale thema’s van deze tijd: migratie, uitwisseling en kruisbestuiving, de rol van het individu tegenover abstracte machten en krachten van politiek en maffia. De geschiedenis van het eiland en de kunst stuwen elkaar op.

In kerken en paleizen, maar ook de Hortus Botanicus ontvouwt zich een verhaal over macht en mensen, over stromen van kennis, informatie, personen over de aardbol. Theatro Garibaldi is een jaar voor de opening van Manifesta opgeknapt en in bedrijf, om de bewoners van Palermo te betrekken.

Planetary Garden is als denkmodel voor de aardbol als tuin afkomstig van landschapsarchitect Gilles Clement. Hij werkte mee aan de tuin in het betonnen wooncomplex ZEN 2 dat gebukt gaat onder armoede. De tuin zal blijvend zijn, en worden geadopteerd door de bewoners van ZEN 2.

Wat u hier ziet is een korte beeldimpressie van Manifesta in Palermo, in het julinummer verschijnt het artikel over 'Manifesta 12, The Planetary Garden. Cultivating Coexistence'.

Machteld LEIJ

 

Fotogalerij

Praktische Info

Teatro Garibaldi, het startpunt van Manifesta 12. m12.manifesta.org

Keywords

Array
(
    [user] => 
    [params] => Array
        (
            [url] => nl/hart-zag-manifesta-palermo
            [module] => core
            [controller] => front
            [action] => content
        )

    [locales] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [id_locale] => 1
                    [loc_published] => 1
                    [loc_default] => 1
                    [loc_title] => Nederlands (BE)
                    [loc_url] => nl
                    [loc_locale] => nl_BE
                    [loc_language] => nl
                    [loc_country] => BE
                    [loc_timeformat] => HH:mm
                    [loc_dateformat] => dd-MM-y
                    [loc_fulldateformat] => d MMMM y
                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [id_locale] => 2
                    [loc_published] => 0
                    [loc_default] => 0
                    [loc_title] => français (BE)
                    [loc_url] => fr
                    [loc_locale] => fr_BE
                    [loc_language] => fr
                    [loc_country] => BE
                    [loc_timeformat] => HH:mm
                    [loc_dateformat] => dd-MM-y
                    [loc_fulldateformat] => d MMMM y
                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [id_locale] => 5
                    [loc_published] => 0
                    [loc_default] => 0
                    [loc_title] => English (US)
                    [loc_url] => en
                    [loc_locale] => en_US
                    [loc_language] => en
                    [loc_country] => US
                    [loc_timeformat] => HH:mm
                    [loc_dateformat] => dd-MM-y
                    [loc_fulldateformat] => d MMMM y
                )

        )

    [translate] => Zend_Translate Object
        (
            [_adapter:Zend_Translate:private] => Zend_Translate_Adapter_Csv Object
                (
                    [_data:Zend_Translate_Adapter_Csv:private] => Array
                        (
                            [en_US] => Array
                                (
                                    [Appel] => Apple
                                    [Banaan] => Banana
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Development and hosting by Kinamo
                                    [Home] => Home
                                    [Contact] => Contact
                                    [Adverteren in HART] => Advertise in HART
                                    [Over H ART] => About H ART
                                    [Contacteer HART] => Contact H ART
                                    [Nuttige links] => Links
                                    [Links] => Links
                                    [Disclaimer] => Disclaimer
                                    [HART Homepagina] => H ART Homepagina
                                    [Agenda] => Calendar
                                    [Archief] => Archive
                                    [Adverteren] => Advertise
                                    [Abonneer op HART] => Subscribe H ART
                                    [Partners] => Partners
                                    [Abonneer nu!] => Subscribe now!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Visit us on Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => WIth support of the Flemish government
                                    [H ART Homepagina] => H ART Homepage
                                    [Contacteer H ART] => Contact H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Subscribe for H ART
                                    [Abonneren] => Subscribe
                                    [Adverteren in H ART] => Advertise in H ART
                                    [België] => Belgium
                                    [Neen] => No
                                    [Bedrijf] => Company
                                    [Factuur] => Invoice
                                    [Ja] => Yes
                                    [Opgelet:] => Note:
                                    [Uw naam] => Your name
                                    [Bestellen] => Order
                                    [Vandaag] => Today
                                    [Morgen] => Tomorrow
                                    [Dit weekend] => This weekend
                                    [Voornaam] => First name
                                    [Straat] => Street
                                    [Land] => Country
                                    [Naam] => Name
                                    [E-mailadres] => Email address
                                )

                        )

                    [_automatic:Zend_Translate_Adapter:private] => 
                    [_routed:Zend_Translate_Adapter:private] => Array
                        (
                        )

                    [_options:protected] => Array
                        (
                            [clear] => 
                            [content] => /var/vwww/dev.kunsthart.org/www/../etc/application/modules/i18n/translations/nl_BE.csv
                            [disableNotices] => 
                            [ignore] => .
                            [locale] => nl_BE
                            [log] => 
                            [logMessage] => Untranslated message within '%locale%': %message%
                            [logPriority] => 5
                            [logUntranslated] => 
                            [reload] => 
                            [route] => 
                            [scan] => 
                            [tag] => Zend_Translate
                            [delimiter] => ;
                            [length] => 0
                            [enclosure] => "
                        )

                    [_translate:protected] => Array
                        (
                            [nl_BE] => Array
                                (
                                    [Appel] => Appel
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Ontwikkeling en hosting door Kinamo
                                    [Home] => Home
                                    [Contact] => Contact
                                    [Adverteren in HART] => Adverteren in HART
                                    [Over H ART] => Over H ART
                                    [Contacteer HART] => Contacteer H ART
                                    [Nuttige links] => Links
                                    [Links] => Links
                                    [Disclaimer] => Disclaimer
                                    [HART Homepagina] => Homepagina H ART
                                    [Agenda] => Agenda
                                    [Archief] => Archief
                                    [Adverteren] => Adverteren
                                    [Abonneer op HART] => Abonneer op H ART
                                    [Partners] => Partners
                                    [Abonneer nu!] => Abonneer nu!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Bezoek ons op Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => Met de steun van de Vlaamse overheid
                                    [H ART Homepagina] => H ART Homepagina
                                    [Contacteer H ART] => Contacteer H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Abonneer op H ART
                                    [Abonneren] => Abonneren
                                    [Adverteren in H ART] => Adverteren in H ART
                                    [België] => Belgïe
                                    [Neen] => Neen
                                    [Bedrijf] => Bedrijf
                                    [Ja] => Ja
                                    [Opgelet:] => Opgelet:
                                    [Uw naam] => Uw naam
                                    [Bestellen] => Bestellen
                                    [Vandaag] => Vandaag
                                    [Morgen] => Morgen
                                    [Dit weekend] => Dit weekend
                                    [Voornaam] => Voornaam
                                    [Straat] => Straat
                                    [Land] => Land
                                    [Gemeente] => Gemeente
                                    [Naam] => Naam
                                    [E-mailadres] => E-mailadres
                                )

                            [fr_BE] => Array
                                (
                                    [Appel] => Pomme
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Développement et hébérgement par Kinamo
                                    [Contact] => Contact
                                    [Home] => Accueil
                                    [Adverteren in HART] => Votre pub dans HART
                                    [Over H ART] => A propos de H ART
                                    [Contacteer HART] => Contactez H ART
                                    [Nuttige links] => Liens
                                    [Links] => Liens
                                    [Disclaimer] => Mentions légales
                                    [HART Homepagina] => Page d\'acceuil H ART
                                    [Agenda] => Calendrier
                                    [Archief] => Archive
                                    [Adverteren] => Pub
                                    [Abonneer op HART] => S\'inscrire pour H ART
                                    [Partners] => Partenaires
                                    [Abonneer nu!] => Abonnez-vous!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Visitez-nous sur Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => Avec la participation de la gouvernement Flandrien
                                    [H ART Homepagina] => H ART Page d\'acceuil
                                    [Contacteer H ART] => Contactez H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Abonnez-vous sur H ART
                                    [Abonneren] => S\'inscrire
                                    [Adverteren in H ART] => Votre pub dans H ART
                                    [België] => Belqique
                                    [Neen] => Non
                                    [Bedrijf] => Entreprise
                                    [Ja] => Oui
                                    [Opgelet:] => Attention:
                                    [Uw naam] => Votre nom
                                    [Bestellen] => Commander
                                    [Vandaag] => Aujourd\'hui
                                    [Morgen] => Demain
                                    [Dit weekend] => Ce weekend
                                    [Voornaam] => Prénom
                                    [Straat] => Rue
                                    [Land] => Pays
                                    [Naam] => Nom
                                    [E-mailadres] => Courier
                                )

                            [en_US] => Array
                                (
                                    [Appel] => Apple
                                    [Banaan] => Banana
                                    [Ontwikkeling en hosting door Kinamo] => Development and hosting by Kinamo
                                    [Home] => Home
                                    [Contact] => Contact
                                    [Adverteren in HART] => Advertise in HART
                                    [Over H ART] => About H ART
                                    [Contacteer HART] => Contact H ART
                                    [Nuttige links] => Links
                                    [Links] => Links
                                    [Disclaimer] => Disclaimer
                                    [HART Homepagina] => H ART Homepagina
                                    [Agenda] => Calendar
                                    [Archief] => Archive
                                    [Adverteren] => Advertise
                                    [Abonneer op HART] => Subscribe H ART
                                    [Partners] => Partners
                                    [Abonneer nu!] => Subscribe now!
                                    [Bezoek ons op Facebook] => Visit us on Facebook
                                    [Met steun van de Vlaamse overheid] => WIth support of the Flemish government
                                    [H ART Homepagina] => H ART Homepage
                                    [Contacteer H ART] => Contact H ART
                                    [Abonneer op H ART] => Subscribe for H ART
                                    [Abonneren] => Subscribe
                                    [Adverteren in H ART] => Advertise in H ART
                                    [België] => Belgium
                                    [Neen] => No
                                    [Bedrijf] => Company
                                    [Factuur] => Invoice
                                    [Ja] => Yes
                                    [Opgelet:] => Note:
                                    [Uw naam] => Your name
                                    [Bestellen] => Order
                                    [Vandaag] => Today
                                    [Morgen] => Tomorrow
                                    [Dit weekend] => This weekend
                                    [Voornaam] => First name
                                    [Straat] => Street
                                    [Land] => Country
                                    [Naam] => Name
                                    [E-mailadres] => Email address
                                )

                        )

                    [_file] => Resource id #140
                )

        )

    [defaultLocale] => stdClass Object
        (
            [id_locale] => 1
            [loc_published] => 1
            [loc_default] => 1
            [loc_title] => Nederlands (BE)
            [loc_url] => nl
            [loc_locale] => nl_BE
            [loc_language] => nl
            [loc_country] => BE
            [loc_timeformat] => HH:mm
            [loc_dateformat] => dd-MM-y
            [loc_fulldateformat] => d MMMM y
        )

    [url] => hart-zag-manifesta-palermo
    [locale] => stdClass Object
        (
            [id_locale] => 1
            [loc_published] => 1
            [loc_default] => 1
            [loc_title] => Nederlands (BE)
            [loc_url] => nl
            [loc_locale] => nl_BE
            [loc_language] => nl
            [loc_country] => BE
            [loc_timeformat] => HH:mm
            [loc_dateformat] => dd-MM-y
            [loc_fulldateformat] => d MMMM y
        )

    [content] => stdClass Object
        (
            [id_content] => 2247
            [cnt_type] => article
            [cnt_title] => HART zag: Manifesta Palermo
            [cnt_url] => hart-zag-manifesta-palermo
            [cnt_content] => 

Een snelle impressie van Manifesta 12 in Palermo

Verspreid over de stad, in de meest prachtige historische gebouwen ontvouwt zich Manifesta 12, die afgelopen zaterdag 16 juni begon. De kunst moet stevig concurreren met de stadspaleizen, de tuinen, waar het verval al lang geleden toegeslagen heeft. Sommige locaties worden gerenoveerd, vaak door particuliere initiatiefnemers. Deze Manifesta voelt aan alle kanten urgent: vluchtelingen worden door burgemeester Leoluca Orlando welkom geheten en gastvrij  in de stad opgenomen. Een aantal verhaallijnen, uitgezet door de vier curatoren Ippolito Pestellini Laparelli, Bregtje van der Haak, Mirjam Varadinis, and Andrés Jaque raakt aan locale, maar ook internationale thema’s van deze tijd: migratie, uitwisseling en kruisbestuiving, de rol van het individu tegenover abstracte machten en krachten van politiek en maffia. De geschiedenis van het eiland en de kunst stuwen elkaar op.

In kerken en paleizen, maar ook de Hortus Botanicus ontvouwt zich een verhaal over macht en mensen, over stromen van kennis, informatie, personen over de aardbol. Theatro Garibaldi is een jaar voor de opening van Manifesta opgeknapt en in bedrijf, om de bewoners van Palermo te betrekken.

Planetary Garden is als denkmodel voor de aardbol als tuin afkomstig van landschapsarchitect Gilles Clement. Hij werkte mee aan de tuin in het betonnen wooncomplex ZEN 2 dat gebukt gaat onder armoede. De tuin zal blijvend zijn, en worden geadopteerd door de bewoners van ZEN 2.

Wat u hier ziet is een korte beeldimpressie van Manifesta in Palermo, in het julinummer verschijnt het artikel over 'Manifesta 12, The Planetary Garden. Cultivating Coexistence'.

Machteld LEIJ

 

[cnt_info] =>

Teatro Garibaldi, het startpunt van Manifesta 12. m12.manifesta.org

[cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2018-06-18 13:52:14 [cnt_date_last_modified] => 2018-06-18 14:30:37 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2018-06-18 [cnt_publish_date_end] => [online] => 1 [id_gallery] => 8633 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3808 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 3808 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Dit is een van de onbetwiste hoogtepunten van Manifesta 12: Rotor die een van de nooit afgebouwde huizen op de Pizzo Sella inrichtte als uitkijkpunt. De huizen werden in de jaren tachtig door de maffia gebouwd in een natuurgebied. [img_caption] => Dit is een van de onbetwiste hoogtepunten van Manifesta 12: Rotor die een van de nooit afgebouwde huizen op de Pizzo Sella inrichtte als uitkijkpunt. De huizen werden in de jaren tachtig door de maffia gebouwd in een natuurgebied. [img_date_created] => 2018-06-18 14:09:46 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_content] => 16 [cnt_type] => category [cnt_title] => Nieuws [cnt_url] => nieuws [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:05:39 [cnt_date_last_modified] => 2014-04-30 12:26:01 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [1] => stdClass Object ( [id_content] => 17 [cnt_type] => category [cnt_title] => Expo [cnt_url] => expo [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:05:56 [cnt_date_last_modified] => 2014-05-12 15:59:39 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [2] => stdClass Object ( [id_content] => 18 [cnt_type] => category [cnt_title] => Interviews & Opinie [cnt_url] => interviews-opinie [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:06:10 [cnt_date_last_modified] => 2014-05-12 14:25:21 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [3] => stdClass Object ( [id_content] => 21 [cnt_type] => category [cnt_title] => Dagboek [cnt_url] => dagboek [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:06:44 [cnt_date_last_modified] => 2019-02-22 17:42:17 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => ) [4] => stdClass Object ( [id_content] => 215 [cnt_type] => category [cnt_title] => Vooraf [cnt_url] => vooraf [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 1 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-05-05 16:09:30 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-05-05 [cnt_publish_date_end] => ) [5] => stdClass Object ( [id_content] => 1342 [cnt_type] => category [cnt_title] => Events [cnt_url] => events [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2015-09-23 12:55:36 [cnt_date_last_modified] => [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2015-09-23 [cnt_publish_date_end] => ) ) [contentCategory] => stdClass Object ( [id_content] => 21 [cnt_type] => category [cnt_title] => Dagboek [cnt_url] => dagboek [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2014-04-23 16:06:44 [cnt_date_last_modified] => 2019-02-22 17:42:17 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2014-04-23 [cnt_publish_date_end] => [cat_category_id] => 21 [cat_content_id] => 2247 ) [olderContent] => stdClass Object ( [id_content] => 2243 [cnt_type] => article [cnt_title] => HART zag: RIBOCA 1 – Riga International Biennial of Contemporary Art [cnt_url] => hart-zag-riboca-1-riga-international-biennial-of-contemporary-art [cnt_content] =>

De snelheid waarmee onze maatschappij verandert, de onzekerheid die hieraan gepaard is, het uiten van verwachtingen en voorspellingen samen met een oproep tot onthaasting vormt de rode draad doorheen het 'Everything Was Forever, Until It Was No More'-concept dat curator Katerina Gregos voor de 1e Riga biënnale voor hedendaagse kunst bedacht. Tevens willen de energieke en idealistische organisatoren het idee biënnale een nieuwe wind geven door een eerlijke samenwerking met de kunstenaars na te streven, zich af te zetten van stadsmarketing en zo goed als geen klinkende namen als vliegenvanger te gebruiken.

Op acht uiterst markante locaties stellen in totaal 104 kunstenaars, waaronder 10 collectieven, tentoon. In totaal gaf de biënnale 49 nieuwe creatie opdrachten. Op enkele uitzonderingen na ligt het zwaartepunt van de tentoonstelling op  kunstenaars uit te Baltische Staten en landen die op een of andere wijze een postieve of negatieve historiek hebben met Letland. Zoals het werk 'Zwei Äpfel' (2017) van de Duitste kunstenaars Michael Sailstorfer geeft 'Everything Was Forover, Until It Was No More' in haar bevraging, poëzie, en mijmering over verleden, heden en toekomst een regelmatige stroomstoot die je prikkelt en alert houdt.

Cis BIERINCKX

In H ART #183 (19 juli) kunt u een uitgebreid verslag van de hand van Cis Bierinckx over RIBOCA 1 verwachten.

[cnt_info] =>

RIBOCA 1 tot 289 oktober in Riga. www.rigabiennial.com

[cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2018-06-05 11:58:06 [cnt_date_last_modified] => 2018-06-18 15:41:47 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2018-06-05 [cnt_publish_date_end] => [cat_category_id] => 21 [cat_content_id] => 2243 [online] => 1 [id_gallery] => 8651 [gal_content_id] => 2243 [gal_image_id] => 3781 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 3781 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-05 [img_publish_date_end] => [img_title] => Maarten Vanden Eynde, ‘Pinpointing Progress’, 2018 [img_caption] => Maarten Vanden Eynde, ‘Pinpointing Progress’, 2018 [img_date_created] => 2018-06-05 13:17:56 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [newerContent] => stdClass Object ( [id_content] => 2374 [cnt_type] => article [cnt_title] => In Memoriam Isi Fiszman [cnt_url] => in-memoriam-isi-fiszman [cnt_content] =>
In diepe droefenis schrijf ik u, verre lezer, in een wereld die mij steeds vreemder toeschijnt en leger, over oude zaken die zich immer blijven vernieuwen, zoals de kunst en de dood. ‘Dankzij de dood blijft de wereld eeuwig jong en fris,’ schreef Marcus Aurelius tot zichzelf (in een wereld die nog geen lezers kende). Wist hij veel dat de wereld steeds ouder zou worden en grijzer, vuiler, kaler, grover, platter, dommer, lelijker en onwelriekender.
 
Hans THEYS
 
En nu is ook Isi Fiszman verdampt.
Twee uur nadat ik de voorbije zaterdag een ontroerende dag pratend en wandelend met hem heb doorgebracht, is hij ingeslapen en niet meer wakker geworden.
 
Verschil
Velen weten niet wie Isi Fiszman is of was, ook al maken ze deel uit van de Belgische kunstwereld die onder meer dankzij hem gekenmerkt wordt door een buitengewone verscheidenheid en radicaliteit. Hij was een verzamelaar die ertoe deed, die het verschil maakte, die het verschil mogelijk maakte door een radicale galerie als Wide White Space volop te steunen door bij vrijwel elke tentoonstelling een werk te kopen, door Huis A te financieren, door Pour te financieren, door tal van kunstenaars de mogelijkheid te geven onverstoord te werken, door hen de toestemming te geven te doen wat ze wilden doen, te zijn wie ze wilden zijn.
Vanaf de vroege jaren zestig was hij de eerste verzamelaar van het werk van Joseph Beuys, Marcel Broodthaers, Panamarenko, Hugo Heyrman, Bernd Lohaus, Daniel Buren, Carl Andre, James Lee Byars en vele anderen, die toen nog niet de beroemde kunstenaars waren die we vandaag kennen uit boeken en slecht gemaakte tentoonstellingen, maar mensen die anders in de wereld wilden staan. De laatste decennia ondersteunde hij kunstenaars als Angel Vergara en Lise Duclaux.
Tijdens de opening van een tentoonstelling in de Wide White Space bood hij Anny De Decker aan bokalen van Broodthaers te kopen als hij ze meteen kapot mocht gooien. Broodthaers verklaarde zijn artistiek geweten tijdelijk op te heffen en gaf toestemming de bokalen te laten vallen, op voorwaarde dat Isi hem de scherven terug zou bezorgen. En met die scherven maakte Broodthaers een van zijn mooiste werken: ‘Machine à poèmes’, dat hij aan Isi heeft geschonken.
Deze anekdote toont dat een verzamelaar belangrijk kan zijn als hij de geest van iemands werk begrijpt. Panamarenko vertelde mij eens dat hij met Broodthaers stond te praten tijdens een vernissage in de Wide White Space, toen een keurige dame Marcel kwam feliciteren met een vergiet dat gevuld was met eierschalen. Marcel liep naar het vergiet, plantte zijn vuist in de sculptuur en vroeg haar: ‘En nu? Vindt u het nu nog mooi?’
 
Warhol
Wie weet vandaag nog dat kunstwerken iets anders kunnen zijn dan verkoopartikelen, decoratieve opsmuk of tot ‘beelden’ en ‘betekenissen’ gereduceerde excuses voor pseudo-intellectueel gezemel? Welke museumdirecteur in ons land geeft blijk van enig inzicht in hun tegelijk poëtische en politieke kracht? Ik zie daar niets van. Tentoonstellingen zijn lelijk, samengeraapt, onzinnig, beschamend. Echte nieuwsgierigheid, naar de dingen zelf, lijkt niet meer te bestaan. De instituten hebben het echte, oude plastische denken opgeslorpt en spuwen het traag en ontdaan van smaak weer uit.
Anders was het met Isi, die Warhol in New York bezocht en hem vroeg welk werk hij het moeilijkst kon verkopen. ‘Most Wanted Men’, antwoordde Warhol: een van zijn prachtigste, poëtisch-politieke werken. En dan kocht Isi dat.
In het S.M.A.K. bevindt zich een topwerk van Carl Andre, bestaande uit betonijzers die Andre in Nederland uit een gesloopt gebouw heeft gered. Uniek. Krachtig. Radicaal. Ongekuist minimalisme. Voor de helft eigendom van Isi Fiszman en voor de helft van wijlen Konrad Fischer.
Ook mij heeft Isi toestemming gegeven om te bestaan en te zijn wie ik was. Niet door iets van mij te kopen, maar door naar mijn toneelstukken te komen kijken, mijn teksten te lezen en samen met mij te wandelen door het Zoniënwoud, pratend over Jacques Monod en ‘Le Hasard et la nécessité’ (1971), de passage in ‘The Damned’ waarin de grootindustrieel geld in de schaal legt en zo het lot van de Joodse gemeenschap bezegelt, of over zijn papa die, op de vlucht voor de nazi’s, toen Isi vier jaar oud was, in Congo is overleden.
Isi schonk zich aan anderen, omdat hij zelf achtergelaten was in het donker. Hij zocht naar het licht. Hij droomde en hoopte. Hij wilde niet verzaken of opgeven.
 
De wereld veranderen
Toen ik hem anderhalf jaar geleden voor de camera interviewde over Huis A, vertelde hij dat hij soms de enige toeschouwer was, samen met Jef Cornelis. “Je was alleen?” vroeg ik. “Ja,” zei hij. “Maar waarom deed je het dan?” vroeg ik. En toen viel er een lange stilte.
“Omdat ik dacht dat we de wereld gingen veranderen,” zei hij.
Mijn wereld heeft hij in ieder geval veranderd. Al was het maar in mijn dromen.
 
Montagne de Miel, 10 januari 2019
[cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2019-01-23 17:00:52 [cnt_date_last_modified] => 2019-01-23 17:06:59 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2019-01-23 [cnt_publish_date_end] => [cat_category_id] => 21 [cat_content_id] => 2374 [online] => 1 [id_gallery] => 9003 [gal_content_id] => 2374 [gal_image_id] => 4125 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 4125 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2019-01-23 [img_publish_date_end] => [img_title] => Marcel Broodthaers, ‘Machine à poèmes’, opgedragen aan Isi Fiszman, © foto Hans Theys [img_caption] => Marcel Broodthaers, ‘Machine à poèmes’, opgedragen aan Isi Fiszman, © foto Hans Theys [img_date_created] => 2019-01-23 13:27:19 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [translations] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_locale] => 1 [loc_published] => 1 [loc_default] => 1 [loc_title] => Nederlands (BE) [loc_url] => nl [loc_locale] => nl_BE [loc_language] => nl [loc_country] => BE [loc_timeformat] => HH:mm [loc_dateformat] => dd-MM-y [loc_fulldateformat] => d MMMM y ) [1] => stdClass Object ( [id_locale] => 2 [loc_published] => 0 [loc_default] => 0 [loc_title] => français (BE) [loc_url] => fr [loc_locale] => fr_BE [loc_language] => fr [loc_country] => BE [loc_timeformat] => HH:mm [loc_dateformat] => dd-MM-y [loc_fulldateformat] => d MMMM y ) [2] => stdClass Object ( [id_locale] => 5 [loc_published] => 0 [loc_default] => 0 [loc_title] => English (US) [loc_url] => en [loc_locale] => en_US [loc_language] => en [loc_country] => US [loc_timeformat] => HH:mm [loc_dateformat] => dd-MM-y [loc_fulldateformat] => d MMMM y ) ) [latestMagazine] => stdClass Object ( [id_content] => 2493 [cnt_type] => magazine [cnt_title] => HART #194 [cnt_url] => hart-194 [cnt_content] => [cnt_info] => [cnt_embed_youtube] => [cnt_highlight] => 0 [cnt_sticky] => 0 [cnt_date_created] => 2019-07-09 12:48:51 [cnt_date_last_modified] => 2019-07-09 13:58:32 [cnt_published] => 1 [cnt_publish_date_start] => 2019-07-09 [cnt_publish_date_end] => [online] => 1 [id_gallery] => 9831 [gal_content_id] => 2493 [gal_image_id] => 4405 [gal_image_order] => 0 [id_image] => 4405 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2019-07-09 [img_publish_date_end] => [img_title] => [img_caption] => [img_date_created] => 2019-07-09 13:58:20 [id_event] => [evt_content_id] => [evt_date_start] => [evt_date_end] => ) [contentMagazine] => [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_tag] => 508 [tag_title] => Manifesta [tgg_tag_id] => 508 [tgg_content_id] => 2247 ) [1] => stdClass Object ( [id_tag] => 2971 [tag_title] => Manifesta 12 [tgg_tag_id] => 2971 [tgg_content_id] => 2247 ) [2] => stdClass Object ( [id_tag] => 2972 [tag_title] => Palermo [tgg_tag_id] => 2972 [tgg_content_id] => 2247 ) ) [gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8634 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3817 [gal_image_order] => 1 [id_image] => 3817 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Yuri Ancarani toont 'Whipping Zombie' en 'Lapidi' in Oratorio della Madonna del Rifugio dei Peccatori Pentiti. De eerste over de trauma’s van slavernij, de tweede over de sporen van de maffia in Sicilie in de vorm van gedenkstenen voor slachtoffers. [img_caption] => Yuri Ancarani toont 'Whipping Zombie' en 'Lapidi' in Oratorio della Madonna del Rifugio dei Peccatori Pentiti. De eerste over de trauma’s van slavernij, de tweede over de sporen van de maffia in Sicilie in de vorm van gedenkstenen voor slachtoffers. [img_date_created] => 2018-06-18 14:27:50 ) [1] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8635 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3816 [gal_image_order] => 2 [id_image] => 3816 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Berlinde de Bruyckere, onderdeel van het satellietprogramma. [img_caption] => Berlinde de Bruyckere, onderdeel van het satellietprogramma. [img_date_created] => 2018-06-18 14:24:35 ) [2] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8636 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3815 [gal_image_order] => 3 [id_image] => 3815 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => 'Becoming Garden', Coloco en Giles Clément. In ZEN 2 waar het leven postapocalyptisch lijkt. Hoop voor de toekomst? [img_caption] => 'Becoming Garden', Coloco en Giles Clément. In ZEN 2 waar het leven postapocalyptisch lijkt. Hoop voor de toekomst? [img_date_created] => 2018-06-18 14:24:04 ) [3] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8637 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3814 [gal_image_order] => 4 [id_image] => 3814 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Ook in Palazzo Butera, Melanie Bonajo’s filmtrilogieën. Over leven, dichtbij de natuur. [img_caption] => Ook in Palazzo Butera, Melanie Bonajo’s filmtrilogieën. Over leven, dichtbij de natuur. [img_date_created] => 2018-06-18 14:21:00 ) [4] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8638 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3813 [gal_image_order] => 5 [id_image] => 3813 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => In Palazzo Butera: 'Fallen Fruit, Theatre of the Sun', 2018. Plant een fruitboom en draag zo bij aan the Endless Orchard. [img_caption] => In Palazzo Butera: 'Fallen Fruit, Theatre of the Sun', 2018. Plant een fruitboom en draag zo bij aan the Endless Orchard. [img_date_created] => 2018-06-18 14:20:18 ) [5] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8639 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3812 [gal_image_order] => 6 [id_image] => 3812 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => video mobile van collectief Masbedo. Ze rijden rond, net als vroeger de reizende cinema dat deed. Cinematografische neerslag van het leven in Sicilie. [img_caption] => video mobile van collectief Masbedo. Ze rijden rond, net als vroeger de reizende cinema dat deed. Cinematografische neerslag van het leven in Sicilie. [img_date_created] => 2018-06-18 14:19:26 ) [6] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8640 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3811 [gal_image_order] => 7 [id_image] => 3811 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Tijdens de persconferentie. Burgemeester Orlando voert het woord. [img_caption] => Tijdens de persconferentie. Burgemeester Orlando voert het woord. [img_date_created] => 2018-06-18 14:18:46 ) [7] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8641 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3810 [gal_image_order] => 8 [id_image] => 3810 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Tijdens de presentatie van Palermo Atlas in Teatro Garibaldi. [img_caption] => Tijdens de presentatie van Palermo Atlas in Teatro Garibaldi. [img_date_created] => 2018-06-18 14:17:59 ) [8] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8642 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3809 [gal_image_order] => 9 [id_image] => 3809 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Richard Vijgen brengt alle informatie over het luchtruim boven Sicilie in kaart. [img_caption] => Richard Vijgen brengt alle informatie over het luchtruim boven Sicilie in kaart. [img_date_created] => 2018-06-18 14:17:19 ) [9] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8643 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3807 [gal_image_order] => 10 [id_image] => 3807 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Tania Bruguera onderzocht en stimuleerde het verzet van de bevolking tegen een spionagesysteem van de Amerikanen op Sicilie. [img_caption] => Tania Bruguera onderzocht en stimuleerde het verzet van de bevolking tegen een spionagesysteem van de Amerikanen op Sicilie. [img_date_created] => 2018-06-18 14:08:37 ) [10] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8644 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3806 [gal_image_order] => 11 [id_image] => 3806 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => In Palazzo Ajutamicristo kun je een spion bellen. Maar verraadt niet dat je belt vanaf Manifesta, dat zou alles bederven. [img_caption] => In Palazzo Ajutamicristo kun je een spion bellen. Maar verraadt niet dat je belt vanaf Manifesta, dat zou alles bederven. [img_date_created] => 2018-06-18 14:06:31 ) [11] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8645 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3805 [gal_image_order] => 12 [id_image] => 3805 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Khalil Rabah Relocation, 'Among other Things', 2018. Installatie met spullen, handelswaar, alles! [img_caption] => Khalil Rabah Relocation, 'Among other Things', 2018. Installatie met spullen, handelswaar, alles! [img_date_created] => 2018-06-18 14:05:58 ) [12] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8646 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3804 [gal_image_order] => 13 [id_image] => 3804 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => In de Orto Botanico maakte Alberto Baraya een taxonomie van kunstplanten die hij aantrof in de stad. 'New Herbs from Palermo and Surroundings. A Sicilian Expedition', 2018 [img_caption] => In de Orto Botanico maakte Alberto Baraya een taxonomie van kunstplanten die hij aantrof in de stad. 'New Herbs from Palermo and Surroundings. A Sicilian Expedition', 2018 [img_date_created] => 2018-06-18 14:04:14 ) [13] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8647 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3803 [gal_image_order] => 14 [id_image] => 3803 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Patricia Kaersenhout, 'The Soul of Salt', 2016 in Palazzo Forcella De Seta. Zout, om lichter te worden en je noodlot te ontstijgen. Zout, om de pijn van het verleden in op te lossen. [img_caption] => Patricia Kaersenhout, 'The Soul of Salt', 2016 in Palazzo Forcella De Seta. Zout, om lichter te worden en je noodlot te ontstijgen. Zout, om de pijn van het verleden in op te lossen. Neem wat mee naar huis en draag zo bij aan het ritueel om gepijnigd [img_date_created] => 2018-06-18 14:00:16 ) [14] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8648 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3802 [gal_image_order] => 15 [id_image] => 3802 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Op drie plaatsen in de stad vind je de ingrepen van Cooking Section: fruitbomen in de openbare ruimte worden beschermd en gekoesterd. [img_caption] => Op drie plaatsen in de stad vind je de ingrepen van Cooking Section: fruitbomen in de openbare ruimte worden beschermd en gekoesterd. [img_date_created] => 2018-06-18 13:59:30 ) [15] => stdClass Object ( [id_gallery] => 8649 [gal_content_id] => 2247 [gal_image_id] => 3801 [gal_image_order] => 16 [id_image] => 3801 [img_type] => jpg [img_published] => 1 [img_publish_date_start] => 2018-06-18 [img_publish_date_end] => [img_title] => Marinella Senatore in de Chiesa dei SS. Euno e Giuliano Palermo Procession, 2018. Tekeningen, een processie en banieren. Alles om mensen te vieren. Bezoek vooral ook de crypte, die is indrukwekkend. [img_caption] => Marinella Senatore in de Chiesa dei SS. Euno e Giuliano Palermo Procession, 2018. Tekeningen, een processie en banieren. Alles om mensen te vieren. Bezoek vooral ook de crypte, die is indrukwekkend. [img_date_created] => 2018-06-18 13:59:03 ) ) [templates] => Array ( [0] => content.phtml [1] => content-article.phtml [2] => content-2247.phtml ) [activeMenuItem] => )